Toi. Vire-la.
Immédiatement.
Son amnésie est peut-être due au choc.
Il ira sûrement mieux demain.
Tant que je ne me souviens de rien,
essayons de ne pas nous mêler des affaires de l'autre.
M. Ling a perdu la mémoire ?
C'est le moment parfait
pour annuler le contrat de mariage.
Pour divorcer ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 8
Tu veux corriger tes erreurs ?
Très bien.
M'épouser est ta plus grosse erreur.
On devrait oublier que c'est arrivé.
Quoi ?
Oui, je dois arrêter d'être aussi émotive.
Mais si je capitule, ce serait trop facile.
Je sais. Il ne t'aime pas, hein ?
Il va devoir me le prouver.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
J'aimerais savoir...
Il faut régler ça.
C'est quoi ?
M. Ling.
Le hall de l'entreprise doit être impeccable.
Jetez-moi tout ça.
La personne à qui ça appartient
aura deux points en moins.
Oui, monsieur.
Mais M. Ling, c'est à vous.
À moi ?
Oui, envoyé par votre comité de soutien en ligne.
Pour votre chien.
Jetez tout.
C'était quoi, cette histoire ?
C'est votre post sur Weibo.
Mon post ?
Il te ressemble.
- Oui, comme son papa ! - Trop mignon !
Il suscite de l'intérêt.
Ça plaît que vous ayez un chien.
Et l'adresse de la Tour est connue.
- Impossible. - Alors...
Je vais lui envoyer à manger !
J'ai posté ça sur Weibo ?
Votre femme gère votre compte Weibo.
Tu es au bureau ?
Et si Ling met le chien dehors ?
Tu ne le suis pas sur Weibo ?
Pidan est son chien, maintenant.
Bien joué.
Mais t'as contrarié Ling.
Alors, regagner son affection
va être quasiment impossible.
J'ai dit que je voulais la regagner ?
Qui lisait Trente-six façons d'avoir un garçon ?
J'allais te donner un conseil.
Mais peu importe.
Lequel ?
Comment ? J'ai pas entendu.
Quel conseil as-tu ?
Tu veux que je t'aide ?
Supplie-moi.
Je t'en supplie. Envoyons une photo à Yizhou.
Il ira mieux après.
D'accord.
Tu me fais peur.
Commençons le cours.
As-tu entendu parler de l'art martial du vêtement ?
Wen Li prépare ses vêtements. Je n'y touche pas.
Tu es sa femme
et c'est son assistant qui fait ça ?
Pourquoi a-t-il besoin d'une femme ?
Je ne connais pas sa taille.
Dans ce cas, prends-la.
On s'en fiche.
L'important, c'est...
de le toucher.
Oui ?
Il me faut ta taille pour acheter des vêtements.
Tout est fait sur mesure et j'en ai assez.
Je ne partirai pas avant de l'avoir fait.
Très bien.
Ça va me prendre cinq minutes.
Ou je peux rester ici à te regarder.
Dépêchez-vous.
OK.
On lève les bras.
Waouh, ce qu'il est musclé.
Quand tu le regardes, tourne la tête à gauche.
Tes yeux paraîtront plus grand, tu seras 20 % plus jolie.
Ça va ?
L'autre côté.
Dépêchez-vous.
Calme-toi, ce doit être précis.
- C'est bon ? - Non.
Quoi ?
Vous savez le faire ?
Tu fais comment ?
Tu te déshabilles ?
Ça me va.
Ce sera plus précis.
Tu as besoin de mon aide ? J'arrive.
Tu fais quoi ?
Je ne veux pas perdre de temps.
Demandez ma taille à Wen Li.
Alors ? Ça a marché ?
Un échec complet.
Je n'ai même pas commencé l'art martial.
Quelle image, je n'ose l'imaginer.
Ta méthode est nulle.
Ou je l'exécute mal.
Tu m'aides ou pas ?
Je suis désolé.
Je croyais
qu'en tant que femme, Ling te trouverait attirante.
Essayons une autre approche. La bonne épouse.
Comment ?
Le chemin pour toucher le cœur d'un homme
passe par son estomac.
Donc...
Allô ?
CHU YAN
- Xia Lin ? - Hein ?
Un vrai cochon.
CV
Ma priorité, c'est d'être avec toi.
Ça te plaît ?
J'ai fait tout ça pour toi.
Ça va ?
- J'ai fait prendre ces photos ? - Oui.
Vous aimiez beaucoup votre femme.
CHU YAN DURÉE : 7 h 13 mn 21 sec
Il est 5 h.
Tu es folle, Xia Lin.
Chu Yan ?
T'es fou ! T'as pas raccroché ?
Tu sais combien ça va me coûter ?
Tu ronflais hier, ma jolie.
Ça m'étonnerait.
J'ai enregistré.
T'es un taré.
Vu que tu es mignonne...
je vais t'aider.
Je vais t'aider.
Il a dit quoi, hier soir ?
On touche le cœur d'un homme par son estomac.
C'est un ragoût médicinal.
Avec des jujubes et des baies de goji.
Du riz noir.
Des œufs durs.
Je ne bois qu'un café.
Il faut savoir varier.
Ton corps a besoin de reprendre des forces.
Sans oublier que pour préparer tout ça,
j'ai dû me lever à 5 h.
Goûte.
Vous avez goûté ?
Non, mais ça sent bon.
C'est bon, non ?
C'est médicinal ?
Oui, j'ai regardé.
C'est bon pour le cerveau.
C'est bon pour toi.
Bon pour mon cerveau ?
Voilà M. Wen.
J'ai fait de la soupe médicinale.
Voilà.
Merci, Mme Ling.
- C'est bon ? - Alors ?
C'est... intéressant.
Vous devriez la goûter.
Tenez.
On a un invité, tu ne devrais pas...
Alors ? C'est bon ?
Maintenant que j'ai goûté,
ça ressemble beaucoup au café.
J'ai quoi de prévu ?
Le rapport trimestriel de Lingshi.
À 14 h, une visioconférence.
Ah oui.
Le jogging des célébrités.
Le service en parle ce matin.
C'est quoi ?
- Il y aura des stars ? - Oui.
- Je pourrais... - Hors de question.
Pourquoi ?
Le groupe Lingshi est exigeant.
On va voir.
Wen Li.
C'est bon pour le cerveau.
Finis ton bol.
On va être en retard.
- Lisa ! - Je n'ai pas de rôle pour toi.
Je sais.
Je voulais te parler
du jogging des célébrités du groupe Lingshi.
Tu es bien informée.
Chu Yan te l'a dit, non ?
Notre agence envoie qui ?
Yin Shuangshuang est leur porte-parole
donc on a cinq places.
Tu ne peux pas y aller.
Chu Yan pourrait t'aider.
On n'est pas ensemble !
T'as entendu pour An Ran et M. Ling ?
Mlle Shuangshuang sera triste.
Elle était intéressée.
Mme Ling ne peut pas être n'importe qui.
An Ran et M. Ling ont grandi ensemble.
Ah oui ?
Le directeur du groupe Lingshi
n'épouserait pas une actrice.
Il faut être du même milieu.
Pas du tout.
Enfin...
À notre époque, le milieu ne fait pas tout.
Et être une actrice, c'est bien.
C'est un travail honnête et dur.
An Ran est riche. Et alors ?
Shuangshuang est jolie et bien faite.
Et elle est gentille.
Elle est beaucoup mieux qu'An Ran de Xing An Entertainment.
Mlle Shuangshuang.
Tu le penses vraiment ?
Oui.
Le jogging, ça te dit ?
Oui ?
Rien.
Je voulais juste te dire
que moi, Xia Lin...
je vais participer au jogging du groupe Lingshi.
Le groupe est exigeant,
mais je suis à la hauteur.
Allô.
Oui.
À propos du jogging,
une des participantes, Xia Lin...
- Oui. - Quoi ?
Donne-moi ce téléphone.
Tu m'as piégée ?
- Retirez-vous. - Pourquoi ?
Ce serait gênant de vous voir arriver dernière.
Tu seras là demain ?
Alors je ne serai pas dernière.
- Je travaille. - Alors, pourquoi ?
Tu te souviens de moi ?
Allez, Chu Yan !
Allez Shuangshuang !
Attends.
Tu es là car tu as fait de la lèche à Yin Shuangshuang ?
Impressionnant.
C'est comme ça que tu traites ton consultant ?
Mon consultant ?
J'ai presque oublié.
T'es très nul.
Comme tes idées.
Au moins, je t'ai aidée.
Apprécie au moins ça.
Quoi ? T'es sous le charme ?
Tu fais de l'asthme. Tu peux courir ?
Je viens à ces manifestations pour me faire prendre en photo.
- Tu comptes courir ? - Oui.
Et je vais gagner.
On va parler de moi !
Xia Lin, viens.
Bonjour !
Ne me remercie pas.
Je te rendais service.
Quoi ?
Je parle de Xia Lin. Même si je ne l'avais pas aidée,
tu lui aurais eu une place.
Dis,
tu ne suis pas Weibo ?
Je fais 18 déclarations comme ça par jour.
Ça veut rien dire.
T'insinues quoi ?
J'ai su que Xia Lin était ton genre la première fois que je l'ai vue.
J'avais bien vu.
Je suis pas aveugle. Je lui trouverais quoi ?
Arrête de faire semblant.
Si tu sors pas avec elle,
d'où connaît-elle M. Ling ?
T'inquiète. Je sais garder un secret.
À vos marques, prêts, partez !
On nous a accusés de non-respect de la réglementation.
On les a attaqués en justice.
Retirez-vous.
Pourquoi ?
Ce serait gênant de vous voir arriver dernière.
Tu seras là demain ?
Alors je ne serai pas dernière.
Ils sont allés voir les médias.
Des idées fausses sur nos produits se propagent.
Tu te souviens de moi ?
M. Ling.
M. Ling ?
Monsieur.
Continuez.
Des idées fausses sur nos produits se propagent.
Des idées fausses.
Que nos experts testent nos produits.
Invitez les médias à venir y participer.
Weibo est très suivi.
Je dois tout vous dire ?
Sortez.
Wen Li.
- Wen Li. - Monsieur.
Le jogging est quand ?
À 14h30. Vous comptez y aller ?
On devra s'occuper des journalistes.
Yizhou.
Que fais-tu là ?
Je ne peux pas venir te voir ?
J'aide mon père à l'entreprise.
Je t'ai manqué ?
Tu réfléchis beaucoup.
Ton entreprise organise un jogging, non ?
On devrait y aller pour s'amuser.
Il fait beau.
D'accord.
Allons-y.
Ça va ?
Arrête-toi si tu as besoin.
Ne t'inquiète pas.
Tu es si lente qu'on va parler de toi.
Mlle Shuangshuang doit arriver première.
Mais si tu tombes et que je te sauve,
on parlera de moi.
Tu l'as pas fait au ciné.
J'étais trop inquiète. Je n'y ai pas pensé.
On vient d'apprendre
que le directeur est arrivé.
Il récompensera les trois premiers arrivés.
Arrête de me regarder.
Je ne peux pas t'aider. Cours.
Prends ton temps.
Arrête-toi si ça va pas.
Prends soin de toi.
Bonjour, Chu Yan.
Pourquoi participez-vous ?
Cette manifestation
permet de promouvoir une meilleure vision de la santé.
Bonbon coloré Jour ensoleillé
Ton joli sourire
En face de moi À côté de moi
Qui se reflète sur mon cœur
Courant côte à côte
On ouvre les bras
Un câlin, c'est tout ce dont j'ai besoin
La brise d'été me fait voler
Jusqu'à l'automne et à l'hiver
C'est ta douleur qui fait le plus mal
Ça ne peut pas durer
L'amour, c'est un château enchanté
Où chaque instant est magique
Xia Lin est là aussi.
JOGGING - PREMIÈRE PLACE
Vous courez vite avec vos petites jambes.
Recule-toi.
Et si on nous prenait en photo ?
Tu as oublié,
mais on a décidé de garder notre mariage secret.
Vous avez honte ?
Tu me l'as déjà demandé.
Wen Li a tout prévu.
Les photos ne seront pas publiées.
Tu ne devais pas venir.
Pas besoin de me faire la surprise.
Je suis avec An Ran.
Merci de m'en parler.
Je te préviens,
ne me trompe pas.
Ou je lance une procédure contre toi.
Vous voulez un avocat, Mme Ling ?
Une photo !
Xia Lin, te voilà.
Ling, je t'emprunte ta femme.
Que faites-vous ici ?
- Tu fais quoi ? - Les journalistes.
Et Yin Shuangshuang ?
Comment ça ?
Elle devait arriver première.
Puis tu parles à Ling.
C'est du suicide.
Oui, j'avais complètement oublié.
C'est bon.
Elle croit qu'on est ensemble.
Par ici.
Regardez-nous.
Bien, merci.
- Souriez ! - Pardon, je dois y aller.
Au revoir.
Tu vas où ? Et la photo ?
J'ai pas besoin d'en prendre une avec toi.
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai trop pris le soleil.
Tu peux me ramener chez moi ?
Xia Lin rentrera
avec Chu Yan.
D'accord. Monte.
Tu veux que je te ramène ? Regarde !
Tu attends quoi ?
C'est fini ?
Oui. Tu peux nous ramener ?
Montez.
An Ran.
Tu as oublié tes bonnes manières.
Seule la femme ou la copine peut monter devant.
Aucune autre femme n'y a droit.
Je ne le savais pas.
Maintenant, si.
Vous rentrez à pied ?
Je vais devant.
An Ran, tu te sens mieux ?
Oui, je me suis reposée.
Sinon, je ne serais pas venue vous embêter.
Petite princesse, tu n'es pas en forme.
Regarde-moi.
J'ai couru cet après-midi et je vais bien.
Tu as couru ?
Je marche plus vite.
Quoi ? T'as besoin de parler en mangeant ?
Tiens.
Étouffe-toi avec ce riz.
J'aime le riz nature.
Idiote.
Mange une crevette.
Yizhou...
Chu Yan a raison. Tu as besoin de manger.
Tu as bien couru, mange un peu plus.
Tu es mariée.
Tu parles.
- Et maintenant ? - Me provoque pas.
Vas-y, je n'ai pas peur de toi.
C'est délicieux. Tiens.
C'est trop loin pour toi.
Tiens.
C'est bon, non ?
Une autre crevette.
Un vrai délice.
Tiens, encore un peu.
Ça suffit !
Mon assiette est pleine.
Laissez-moi finir avant de vous battre.
Je ne peux pas manger tout ça.
Mange pas, alors.
Quel gâchis. Je n'y ai pas touché.
Partageons.
D'accord.
C'est mon verre !
C'est du jus. T'es si radin que ça ?
Prends le mien.
C'est du piment, fais attention.
T'en as déjà mangé.
Ce n'est pas si épicé que ça.
Ah non ?
Tu as appris à manger épicé, Ling.
Grâce à Xia Lin.
Ah oui ?
Tu n'as pas idée.
Elle s'est griffée avec deux crevettes.
Puis il l'a ramenée chez elle.
Elle l'a invité à prendre le thé !
Devant moi !
Elle a le droit de l'aimer, non ?
J'étais jeune et naïve quand j'ai dit ça.
Pourquoi elle le drague alors qu'il est marié ?
Je me fiche qu'ils aient grandi ensemble.
Elle a invité Ling Yizhou au jogging.
Elle est mauvaise.
Si les journalistes ont pris une photo, ça va faire la une.
Wen Li s'est occupé de tout.
Remercie-le pour moi.
Tu avances avec M. Ling ?
Les idées de Chu Yan sont nulles.
Tes stratégies ne sont pas assez directes.
Les hommes sont des animaux visuels.
Vas-y direct. Saute-lui dessus !
Réfléchis. Quand tu l'auras croqué,
il t'embrassera à nouveau.
Arrête d'être aussi grossière.
Wen Li rentre.
Arrêtons, sinon il sera triste pour vous deux.
Et n'oublie pas. Fonce !
Salut !
Pourquoi mon mariage est un échec ?
Je vous ai dit de ranger vos cochonneries.
Vous ne portez...
J'ai pris une douche. J'ai chaud.
Linlin vous remercie.
Elle m'a dit que vous aviez tout géré.
Mangeons un truc sympa. J'ai vraiment envie...
Bizarre.
N'entrez pas.
Sortez.
- Dehors. - Pourquoi ?
Dehors.
Tu fais quoi ?
T'es fou ?
Quel connard.
N'essaie pas de me chercher.
Xia Lin ?
Pardon, il est tard.
Je peux emprunter votre téléphone ?
Bien sûr. Entrez.
Mettez ça.
Merci.
De l'eau chaude.
Vous faites quoi ?
On s'est disputés. Je suis sortie sans réfléchir.
Et vous êtes venue ici.
Vous êtes mon ami qui habite le plus près.
Ami ?
Je vais mieux.
Je peux passer un appel ?
Je vais appeler un ami.
Bien sûr.
Vous pouvez m'en parler si vous voulez.
C'est vrai ? Ça ne vous embêterait pas ?
On est amis, non ?
C'est votre petit ami ?
Pas mon petit ami, mon mari.
Je vous ai dit
que le mari d'une amie avait perdu la mémoire, non ?
Cette amie, c'est moi.
J'avais deviné.
Oui, vous avez l'air intelligent.
Dans ce monde,
trois choses sont dures à cacher.
La toux, la pauvreté et l'amour.
Mais l'amour, c'est entre deux personnes.
Sinon, il n'est pas partagé.
Je l'ai compris.
L'amour non partagé, ça fait mal.
J'ai ce qu'il vous faut.
Quoi ?
De l'alcool.
Mme Ling vous a appelée ?
Non.
Que se passe-t-il ?
M. Ling était en conférence.
Mme Ling est entrée.
Et M. Ling lui a crié dessus ?
C'est ce qui se dit dans le groupe.
C'est ma faute.
Elle est où ?
Je ne sais pas.
Pardon, je me suis endormie.
Il est quelle heure ?
Minuit et demi.
Quoi ? Oh, non.
Je dois y aller.
Repose-toi.
- Je te ramène. - Non, c'est bon.
Xia Lin.
Il faut être heureux pour vivre ensemble.
Si tu ne l'es pas,
mieux vaut oublier.
Je ne peux pas.
Il n'est pas que mon mari.
Il m'a sauvé la vie.
Pardon ?
Oui. J'étais très malade.
Je t'expliquerai une autre fois. Au revoir.
Tiens.
Je fais tout pour me retenir
Pour te voir une dernière fois
Je pensais qu'ainsi
Les choses seraient comme avant
C'est le mien.
Je sais.
J'en avais envie.
Je suis votre mari.
Pourquoi ne pas me demander ?
- Personne ne sait qu'on est mariés. - Je le sais.
ACTE DE PROPRIÉTÉ
On est mariés.
Ce qui est à moi est à vous.
Promis.
Je n'avais jamais été soûle avant.
Ça ne se reproduira pas. Vous ne boirez plus.
Que le bonheur vienne m'enlever
À chaque fois que je suis faible Chaque jour
Vous êtes rentrée ?
Tu es toujours dans mon cœur
Quand allons-nous nous embrasser ?
L'amour est loin Et l'amour est proche
Pourquoi te tiens-tu là, idiot ?
Je suis là
Regarde derrière toi
Vous êtes soûle.
Pas en buvant ici.
Je vais me coucher.
Vous partez sans rien dire. Revenez soûle.
Quelle Mme Ling !
Mme Ling a été abandonnée. On s'en fiche.
Quand la prochaine Mme Ling sera là,
je partirai.
Je croyais que vous étiez actrice.
Vous arrêtez déjà de jouer ?
Je suis actrice, et ?
Tu as un cœur de pierre, je n'y peux rien.
Tu es têtu comme une mule.
Ça ne va pas ?
Bien sûr que non !
Tu prenais ma défense devant tes amis.
Tu m'appelais ta femme.
C'est pas une amie. C'est ma femme.
Peu importe qui elle était.
Maintenant, elle est à moi.
À part ma grand-mère, vous êtes la seule à pouvoir m'embêter.
Même si tu es difficile,
tu mangeais ce que j'aimais.
Tu fêtais pas ton anniversaire.
Tu l'as fait pour moi.
Tu as été si gentil avec moi.
Et maintenant, tu reprends tout.
T'acceptes pas la situation, alors je dois gérer.
Et ce n'est pas juste !
Pourquoi te tiens-tu là, idiot ?
Je suis là
Regarde derrière toi
Quand allons-nous nous embrasser ?
L'amour est loin Et l'amour est proche
Arrêtez de pleurer.
Si tu n'étais pas venu me voir sur le tournage,
tu n'aurais pas eu l'accident.
Au final...
c'est moi qui t'ai fait mal.
Ce n'était qu'un accident.
Je ne vous hais pas à ce point.
Tu commences à m'aimer un peu ?
JE VAIS VOIR MA FÉE
Ils vont plus vite.
Appuyez.
J'appuie. Calme-toi.
J'AI EU MAL, PERSONNE N'A REMARQUÉ
- Ça va ? - Non.
C'est chaud.
M. Ling.
Voulez-vous que les RP gèrent votre compte Weibo ?
Non. Elle peut s'amuser avec.
Bien, monsieur.
Achète cent enceintes KuGou.
En cadeau pour Mme Ling ?
Je peux en avoir une ?
Il paraît qu'elles ont un écran tactile.
On peut tout écouter avec.
Tu t'y connais.
- Tu les veux toutes ? - Non, merci.
Sous-titres : Marie Thummen
C'est ma maison.
Ne viens pas tous les jours.
Et ne reste pas seule avec mon mari.
Je veux simplement t'aider.
C'est fini ?
Sortez et fermez la porte.
Il n'était pas affectueux avant,
mais au moins, il n'était pas méchant.
C'est le vrai Ling Yizhou.
C'est le Ling Yizhou gaga qui n'était pas normal.
Tu veux m'utiliser
pour éloigner An Ran de Ling Yizhou.
On y gagnerait tous les deux.